!DEAL Translation for Adobe InDesign CS (TRADOBEINDECS)
TRADOBEINDECSはAdobe InDesign CS/CS2文書の翻訳を行うためのフィルター・ソフトウェアです。TRADOBEINDECSはInDesign文書についてSDL TradosなどXML対応の翻訳メモリー・ツールに適したマークアップ・テキストを生成します。
特長
翻訳メモリーに適したXML中間形式「JOY」
TRADOBEINDECSはテキストほか翻訳に必要な情報をInDesign Interchange format (INX)ファイルから抽出、中間形式「JOY」のかたちに再構成します。 JOYはSDL InternationalのTradosのような翻訳メモリー・ツールで扱いやすいXML形式です。
翻訳でのレイアウトへの影響を最小限に
テキストの属性やテキスト上のインライン枠の挿入位置など全般的にレイアウトを保持することができます。一般にINXを通してInDesignで保持できるものは保持できます。ストーリーの抽出可否や抽出での順序を選べる仕組み
JOYに載せるストーリーとそのJOY上での順序を選択できます。つまり、翻訳の対象となるストーリーを選んだり、翻訳の順序を変えたりできます。
バージョン
0.2 ideal
ライセンス
Apacheライセンス 2.0
ユーザーレポートのお願い
これはライセンスでの要件ではありません。 しかしTRADOBEINDECSをご利用になった場合にはその模様を報告いただけるようお願いします。 ソフトウェアに含まれますREADMEファイルの説明に従ってください。 こうして得られた情報はソフトウェアの改良や関連の開発の検討に利用させていただきます。マニュアルやチュートリアルといった参考資料の作成に用いることもあるかも知れません。
ただし要求や質問が記載されていても必ずしも個別におこたえできませんので、その点ご理解お願いします。
要件
補足
TRADOBEINDECSはApache XML ProjectのXerces-c 2.6とXalan-C 1.9のDLLも必要とします。 下のリンクからダウンロードできるインストーラーにおいては必要なDLLは含まれていて、適切にインストールされます。
注意
TRADOBEINDECSは現状、ユーザーインタフェースやオンラインヘルプ等、一貫して英語となっております。日本語版はございません。
TRADOBEINDECSダウンロード（1.72MB）